ANP – In de nacht van vrijdag op zaterdag is er ingebroken in een woning aan de Reactorweg te Utrecht.

            Na het betreden van de woonkamer in de ochtend viel het de bejaarde bewoner van het hoekhuis op dat er in de nacht ingebroken moest zijn in zijn woning. Want waarom hing er opeens een koekoeksklok aan de wand boven de open haard? En wat deed die vrolijk opgetuigde kerstboom daar voor het raam op 1 april? Wie had de tafel zo fleurig gedekt met strikjes en lintjes op een tafelkleed dat hij nog nooit had gezien?

            De politie werd gebeld, maar kon niets anders uitrichten dan proces verbaal opmaken van het incident, want er waren geen sporen van braaksel.

‘Is het jou ook wel eens opgevallen dat veel woorden, die je in het Nederlands aan elkaar schrijft, in het Engels los van elkaar geschreven worden?’

‘Nee, maar ik kan dan ook geen Engels.’

‘Het is: “Ik ken geen Engels” en “ik kan geen Engels spreken,” maar zo te horen kun je ook geen Nederlands spreken.’

‘Dank je. Geef eens een voorbeeld dan, van dat los en aan elkaar, in het Engels en Nederlands.’

‘In het Nederlands is bijvoorbeeld het woord “zelfcontrole” één woord, in het Engels is het “self control,” twee woorden.’

‘Ik snap het. Dus wij zeggen het “woeste nijlpaard,” de Engelsen hebben het over het “woestenijlpaard.”

‘Mijn God, ik wil een echtscheiding.’

‘Los of aan elkaar?’

‘Los.’

120w.nl, Weekwoord week 41: woestenij