Op 15 mei 2016 schreef ik op mijn website petermabelus.com het volgende profetische satirische stukje:

ANP – Nadat Oekraïne het Eurovisie Songfestival wist te winnen met het voor Rusland zo beledigende liedje ‘1944’ heeft de Russische president Vladimir Poetin gedreigd, na de Krim, ook de rest van Oekraïne te annexeren. Rusland, dat slechts de vernederende derde plaats behaalde, zou volgens een woordvoerder van Poetin ‘op die manier alsnog volkomen terecht met de eer van de eerste plaats kunnen strijken.’

De feiten:

Het Eurovisiesongfestival 2016 was de 61ste editie van deze Europese liedjeswedstrijd. Het festival werd gehouden in de Ericsson Globe in de Zweedse hoofdstad Stockholm. De editie van 2016 werd gewonnen door Oekraïne dat werd vertegenwoordigd door de zangeres Jamala met het nummer ‘1944’. Oekraïne won met 534 punten.

De Nederlandse vertaling van de tekst van ‘1944’:

Als er vreemden komen
Ze komen bij je thuis
Ze vermoorden jullie allemaal
En zeg
We zijn niet schuldig
Niet schuldig

Waar is je geest?
De mensheid huilt
Jullie denken dat jullie goden zijn
Maar iedereen gaat dood
Slik mijn ziel niet in
Onze zielen

Ik kon mijn jeugd daar niet doorbrengen
Omdat je mijn rust hebt weggenomen
Ik kon mijn jeugd daar niet doorbrengen
Omdat je mijn rust hebt weggenomen

We zouden een toekomst kunnen bouwen
Waar mensen vrij zijn
Om te leven en lief te hebben
De gelukkigste tijd

Waar is je hart?
De mensheid stijgt
Jullie denken dat jullie goden zijn
Maar iedereen gaat dood
Slik mijn ziel niet in
Onze zielen

Ik kon mijn jeugd daar niet doorbrengen
Omdat je mijn rust hebt weggenomen
Ik kon mijn jeugd daar niet doorbrengen
Omdat je mijn rust hebt weggenomen

Boekhandel Broekhuis vroeg mij een stapel exclusieve auteursedities van mijn nieuwe roman ‘De Straf van Veger’ in hun winkel in Deventer te komen signeren. De signeersessie werd volgens traditie afgesloten door bedrijfsleider Eric Bol met een wedstrijdje tafelvoetbal. Er waren slechts winnaars.

De eerste druk van Mabelus’ ode aan de vrouw ‘De Straf van Veger’ was op de dag van verschijnen, Internationale Vrouwendag 8 maart, uitverkocht. Vanaf vandaag weer overal verkrijgbaar.

Pieter Waterdrinker: ‘Boekenweek? Mabelus kopen!’

Kees Schafrat: ‘Een schelmensprookje als bouwsteen van een groots oeuvre. Nu al een klassieker.’

NBD-Biblion: ‘De scherpe pen van Mabelus vliegt alle kanten op zonder het evenwicht te verliezen.’

Lezers wezen mij op bovenstaande melding op de website van onder andere boekhandel F. Hardeman.

Dat ik dit nog mag meemaken.

Ik begrijp alleen niet waarom er ‘onverwacht’ staat.

In november 2018 verscheen Mabelus’ debuut, de kaskraker ‘Kathmandu Hipsters’, door bestsellerauteur Pieter Waterdrinker destijds op Twitter ‘van harte aanbevolen’.

Waarom werd er in de pers de nadruk gelegd op het feit dat ‘Kathmandu Hipsters’ zijn Nederlandse debuut was?

De liefde bracht Mabelus naar het Bulgarije van de jaren negentig van de vorige eeuw. Daar schreef hij de roman ‘De Straf van Veger’, zonder enige pretentie om het boek ooit het licht te doen laten zien.

Vanwege het feit dat zijn toenmalige geliefde een hoge functie bekleedde binnen de Bulgaarse regering en het feit dat hij wereldberoemd in Bulgarije was geworden door zijn kunsten als profwielrenner gingen er veel deuren voor hem open. Mabelus was een publieke figuur geworden en werd aangemoedigd zijn roman in het Bulgaars te laten verschijnen.

De in de lente van 1998 gepubliceerde roman, ‘De Straf van Veger’, ‘Наказанието на Вегер’ in het Bulgaars, werd een bestseller van jewelste. Mabelus werd een hype in Bulgarije en won met zijn debuut de prestigieuze Malenkovprijs.

Zijn Bulgaarse roman, in de Bulgaarse prijs destijds omschreven als ‘een ultieme ode aan de vrouw’, is nooit eerder in het Nederlands uitgegeven en slechts zeer moeizaam en voor veel geld te verkrijgen via exclusieve veilinghuizen.

Internationale Vrouwendag, 8 maart 2023: een prachtig moment om het jubileum te vieren van 25 jaar ‘De Straf van Veger’ en een perfecte aanleiding om zijn echte debuutroman in het Nederlands te laten verschijnen.

Jitske Kingma-Postma: ‘Mabelus bezit de gave om onder je huid te kruipen, je geboeid te houden tot de laatste letter.‘

NBD-Biblion: ‘Mabelus is een woordkunstenaar in zijn puurste vorm’.

Wil je een kleine uitgever steunen, in plaats van één van de grote boekhandelketens, koop dan jouw exemplaar van ‘De Straf van Veger’ in de webwinkel van Uitgeverij Ambilicious: https://bit.ly/Peter-Mabelus

Voor een gesigneerd exemplaar met opdracht kun je een mail sturen naar de auteur: petermabelus@gmail.com.